1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>Anteriormente em "The Rookie"...</i>
Sargento Cinza: Rosalind Dyer,
o mais raro dos unicórnios -

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
uma assassina em série.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Parabéns.
Eu subestimei você.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, você nunca está
vai andar livre.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Quem você deveria
para entregar as drogas?
Roy Hajek.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco vai te dar
seu dinheiro na saída.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Ou você poderia fazer
outro trabalho para mim.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
E precisaremos de um motorista,
então traga sua senhora.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Olá!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Se vamos vender
que somos, você sabe,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
na verdade namorado
e namorada,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
então talvez tenhamos que...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
acabei de receber
um pedido formal

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
para atribuir-lhe temporariamente
para outra estação.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Isso significa que vou sentir falta
meu T.O. exame.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
A estação para onde você está indo é
quatro horas de distância, na fronteira.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Bom dia.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Que lindo dia
para um julgamento.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oh.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
E quem é você?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Sua sombra--
Deputado Suriel.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Estarei com você a cada segundo
você está fora desta prisão.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hum.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Bem, então, espero
você é uma boa companhia.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, sou uma ótima companhia--
se você não é meu prisioneiro.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Na, na-na

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Na, na-na, na, agora

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Na, na-na

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Na, na-na, na, agora

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* Na, na-na

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Na, na-na, na, agora

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Na, na-na

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Na, na-na, na, agora

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ estou a caminho

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Na, na-na

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Na, na-na, na, agora

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ estou a caminho

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Isto não é uma invasão.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Estou voltando para casa
da corrida.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Surpresa!
O que?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Feliz aniversário!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Obrigado.
Mas não é meu aniversário.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Eu sei. É seu meio aniversário,
o que é igualmente importante.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Oh meu Deus. Isso conta
contra a minha idade real?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Não. Na verdade...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Foi a única vela
eles tinham na loja.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Obrigado.
Isso é tão bom.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Quando você teve tempo
fazer isso?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Fiquei fora por 30 minutos. Sim,
Eu ia mencionar,

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
você sabe,
você realmente deveria pensar sobre

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
fazendo mais exercícios aeróbicos
na sua idade.

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Bolo diz que tenho 20 anos.
O bolo é uma mentira, John.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Ah, bem,
é muito fofo.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
E tenho certeza que não
um esforço para me animar

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
porque hoje é
O julgamento de Rosalind.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Bem, você sabe, você <i>pode</i> perguntar
para ser atribuído em outro lugar.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Eu sei, mas de alguma forma
isso simplesmente não parece certo.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Teremos
um pouco desse bolo?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Depois de eu te animar
no chuveiro.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Ah, Deus,
<i>é</i> meu aniversário.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah,
uau, ah, ah *
Uau!

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Eu vou ganhar por você
como eu sei que você quer que eu faça ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Somente meu amor sobrevive

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Só meu amor

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Sim?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Manhã.
Olá.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Hum, você está a caminho
para a escola?
Em alguns.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Você deveria levar
o caminho mais longo.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Você sabe, eles já
começou a bloquear

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
algumas dessas ruas
ao redor do tribunal.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Eu sei.
Você me contou.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Eu poderia faltar à aula
se você quiser.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Poderíamos ir às compras
ou ver um filme.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Eu vou ficar bem.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
eu não vou ficar
em qualquer lugar perto de Rosalind.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim e eu
estão ligados à estação,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
esperando por
o telefone tocar.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Na sua coisa secreta?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Sim. O original
o tempo de partida fracassou,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
e acabou de ser
silêncio de rádio desde então.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Este é o mesmo disfarçado
coisa que você e Tim

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
estavam <i>discutindo</i>
na outra noite?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
eu já te contei
aquele beijo não significou nada.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Certo, certo.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Foi para o caso.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Decifrar. Pare o crime.
Isso acompanha totalmente.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Vá para a escola.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
OK.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Bem,
tenha um ótimo dia.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Com seu chefe.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Quem você beijou.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Sair!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
E feche a porta!

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Você beijou Lucy?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Não, não.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Não, Dim beijou Juicy, ok?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Ou Jake beijou Sava. Qualquer que seja.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
O... O ponto é,

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
tínhamos que estar confortáveis
indo disfarçado,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
então nós praticamos
sendo um casal.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Quanto
você praticou?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Foi só um beijo.
Não é grande coisa.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Então por que estamos
falando sobre isso?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Porque e se não fosse
só um beijo para ela?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Você acha que Lucy
tem sentimentos por você?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
Não.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Então ela provavelmente vê
como você faz.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Apenas uma coisa estranha
você tinha que fazer para trabalhar.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Certo.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timóteo.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Você <i>você</i> tem sentimentos
para Lúcia?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Não.
Não, estou namorando Ashley.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
E Lucy está com Chris.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
E eu sou o oficial superior dela, então...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Tudo verdade.
Não foi o que eu perguntei.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Qual é o chefe
fazendo aqui?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Sargento Gray: Tudo bem,
acalme-se e ouça.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Temos um grande dia
à nossa frente.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
O julgamento de Rosalind Dyer está acontecendo
para complicar todas as nossas vidas.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Mas antes disso,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
O chefe Coleman tem
algumas boas notícias.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Chefe.
Obrigado, Sargento.
Tenho certeza que todos vocês estão cientes

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
da posição heróica do oficial Nolan
na fronteira

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
que pousou uma dúzia
criminosos perigosos sob custódia.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
À luz de sua coragem
e serviço exemplar,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Eu decidi te oferecer
qualquer missão no LAPD.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Qualquer unidade, qualquer divisão,
qualquer posição que você quiser

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
o departamento para treiná-lo para
é seu.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
É como chamamos extraoficialmente
o Bilhete Dourado.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Obrigado, senhora.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
É uma grande decisão.
Não se apresse.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Eu não vou.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sargento.
Chefe.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
O que eu perdi?
Nolan conseguiu
um bilhete dourado.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Uau.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Parabéns,
Oficial Nolan.
Obrigado, senhor.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
uma vez eu disse
você nunca será detetive.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Felizmente estou corrigido.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Não desperdice seu ingresso
tornando-se um detetive, Nolan.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Você sabe o quão difícil
eles têm que trabalhar?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Vá com o recrutamento.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Você é pago
voar pelo país

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
e fale com o LAPD.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Tedioso.
Você vai com apoio aéreo.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
A cidade vai pagar
para escola de voo,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
e você sempre terá
uma carreira reserva.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Eu <i>preciso</i>
uma carreira reserva?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 é o caminho a percorrer.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Horas extras custam US$ 200 por hora,
e você fica com o cachorro.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Sargento Cinza:
E se tudo que você quer é dinheiro,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
o departamento vai pagar você
para aprender computação forense.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Ou eu poderia usar o ingresso
para voltar aos trilhos

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
para se tornar um oficial de treinamento
este ano.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
É engraçado.
Sim.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Brincando.
Não, quero dizer, uh-- não.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Eu, uh, certamente tenho
pensando em fazer, sim.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Ele vai escolher
algo chato.
Ah, com certeza.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ Quando entrei no Jam,
sua garota estava trabalhando ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ Suando, sorrindo,
cara, ela estava brincando ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Desculpe. O telefone de Jake.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
É o Hajek.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ Então eu agarrei ela pelo braço,
e eu a levei para fora ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Sargento Cinza: Tudo bem.
De volta a Rosalind Dyer.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Ei, pensei que você fosse
nunca vou ligar.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>Tive que acertar alguns detalhes,
mas o trabalho está de volta aos trilhos.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>Sua senhora está preparada?</i>
Inferno, não.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Você acha que não temos
nossas próprias vidas,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
esperando por aí
em algum show misterioso?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<i>Relaxe. O dia de pagamento
vale o suspense.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>Wisco e Lyon
estão tomando ponto.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>E estamos adicionando seu amigo
Dayvion Mosby para músculos extras.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Ei, o dinheiro do Dayvion.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion é prático.
Arranje outra pessoa.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>Ele já está contratado.
Lide com isso.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Então, que horas
vamos nos encontrar?
<i>Duas horas.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>Entrarei em contato com você
com os detalhes.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>Esse cara do Dayvion aparece,
acabou.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Então eu preciso ter certeza
ele não.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Ei.
Ei.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Mais ou menos, uh,--
uma espécie de circo.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Seriamente. O que faz com que
muito mais difícil para mim

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
para envolver minha cabeça
em torno do fato

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
que você e Rosalind
ter um relacionamento.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Não é como se estivéssemos namorando.
Uh, mudando de assunto--

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Chefe de Polícia
me deu um bilhete dourado.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Como em Willy Wonka?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Como posso escolher qualquer trabalho
Eu quero no departamento.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Uau.
O que você vai escolher?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Uh, eu estou louco
por querer usá-lo

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
para voltar aos trilhos
para ser um oficial de treinamento?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Bem, você sabe,
eles te dão um cachorro

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
se você se juntar
a Unidade K-9?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Ok, se você quer um cachorro,
podemos apenas pegar um cachorro.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Muito bem, pessoal, ouçam.
Você pode se reunir?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Tenha sua atenção
por um segundo, por favor.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Muito obrigado.
Meu nome é Sean Del Monte.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Estou processando o caso
contra Rosalind Dyer.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Este é Chris Sanford
do meu escritório,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sargento Grey, Polícia de Los Angeles.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Este é o capitão Duane Tovar
do Departamento do Xerife.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Ele está supervisionando toda a segurança
no tribunal.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
É minha esperança
que este julgamento será encerrado

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
um capítulo muito doloroso
na história desta cidade

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
e trazer um pouco de paz para o
famílias que ela destruiu.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Com isso, eu gostaria de transformá-lo
para o capitão Tovar.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane?
Obrigado.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Esta é uma renderização
do Tribunal Superior.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Temos 840 funcionários diários,
7.000 visitantes diários.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Existem 50 tribunais.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
O julgamento de Dyer será no
sexto andar da Ala Oeste.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
A equipe de acompanhantes chegará a um
entrada secreta para evitar multidões.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Equipe do Sargento Grey
estará lá

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
para garantir o sexto andar
e escoltar o prisioneiro

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
de e para o tribunal.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>O pacote está a caminho.
E.T.A. 30 minutos.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Estaremos de olho em Rosalind
cada segundo do dia.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Você acha que eu sou um monstro,
Delegado Suriel?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Eu acho que não é meu trabalho
para decidir.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Você <i>você</i> pensa
você é um monstro?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Não.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Eu acho que sou um gênio.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Eu só tive o infortúnio
de se destacar na mutilação

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
em vez de música.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
OK.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
É ele.
Olá, Dayvion.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
E aí, oficiais?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Só aqui para
uma rápida busca por liberdade condicional.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Entre.
Não tenho nada a esconder.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Na verdade,
vamos começar com seu carro.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Esse não é o meu carro.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
Oh não?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Bem, vamos apenas verificar
para ter certeza.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Isso não é
um bom começo, cara.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oh.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
E só piorou.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Suponho que isso não seja
sua arma também?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Tudo bem.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Eca. Por que meu
doppelganger ser menos gorduroso?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Na verdade é surpreendente
com que facilidade você fica irritado.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oh.
Parece bom, Juicy.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Estou seriamente duvidando
esta decisão tática

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
usar uma tanga
para autenticidade.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
É como...
* <i>Quando entrei no Jam ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ Sua garota estava trabalhando,
suando ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Ei. Estamos fazendo isso
ou o quê?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<i>Nós estamos.
Conheça meus rapazes</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>na Whittier Air Strip.
30 minutos.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Faixa de ar?
Achei que esse trabalho fosse local.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<i>Não é.
Isso é um problema?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Ah, sim,
isso é um problema.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
Eu viajo com
mínimo de três malas.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Requer precisão
para parecer tão bom.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<i>Difícil. Estou pagando para você dirigir,
não brincar de se fantasiar.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>Então pegue sua bunda
para a pista aérea</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>ou ficar bem em um caixão.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Temos que cancelar.
Qual é o problema?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Quando estivermos no ar,
sem backup, sem vigilância.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
As coisas vão para o lado,
estamos completamente sozinhos.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Além disso, não teremos ideia
para onde eles estão indo.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Não vale a pena o risco.
Estou desligando a tomada.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Espere. Aguentar. O piloto
tem que apresentar um plano de vôo.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Você poderia acompanhar
no avião do LAPD.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
A papelada para conseguir isso
autorizado levará o dia todo.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
E você está de rodas
em uma hora.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Quer dizer, posso conseguir um jato particular
lá em 45 minutos.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Além disso, que tipo de caviar
vocês gostam?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Eu só vou conseguir
uma variedade.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Olá, João.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rosalinda.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Você parece bem. Feliz.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Você diria
isso é satisfação no trabalho?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Ou Bailey?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
eu diria
é ver a justiça ser feita.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Ele é um escoteiro.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
João Nolan.
Megan Suriel.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Presumo que você foi informado
sobre nossos arranjos de segurança.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Eu tenho.
Vamos.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Você sabe,
Eu sigo Bailey no Instagram.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Ah, eu adoro esse bolo
ela fez esta manhã.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
E Lua também.
Ela está ficando boa em um cavalo.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Ah, e Lucy
amiguinha Tamara--

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
ela está indo tão bem
na SMC.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Devo aplaudir
que você pode usar as mídias sociais?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Ou você está esperando
eu ficarei inquieto

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
que você está citando nomes de pessoas
Eu me importo?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
acho que é o único
truque de festa que ela tem.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Fiquei tão decepcionado
Lucy decidiu não testemunhar.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Eu estava realmente ansioso
para vê-la novamente--

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
revisitando
nossa música favorita.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Você poderia, por favor, enviá-la
meu amor?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Não.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Ei. Belo passeio.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Você está atrasado.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Sim, bem, nossa rapidinha
não foi tão rápido.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Onde está Dayvion?
Em flocos.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Isso não é típico dele.
Isso é exatamente igual a ele.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek está chateado.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Tivemos que brigar
para obter um substituto.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Esse é o Sway.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Olá, sexy.
Eu sou Sava.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
E aí?
Jake.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Temos muitos equipamentos.
É um grande trabalho.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Hum-hmm. Você vai
finalmente nos diga o que é?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Quando estivermos no ar. Primeiro...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Celulares.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Hum.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Você os recuperará
quando acabar.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Não posso arriscar
segurança operacional.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Você ouviu isso, querido?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Estamos dentro
as grandes ligas agora--

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
usando termos como
“segurança operacional”.

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Entre no maldito avião.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Você ouviu o homem.
Entre no maldito avião.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Eles estão embarcando.
Como vai aquele jato?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Está quase aqui.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
A tripulação de Hajek acabou de entrar
seu plano de vôo.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Para onde eles estão indo?
Las Vegas.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Olá, Bete.
Me perguntei se eu encontraria você.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Eu ouvi que você está
ingressando no escritório do promotor?
Próxima semana.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Estou aqui defendendo meu último caso
antes da transição.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Fiquei chocado ao ouvir

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
você está representando
Rosalind Dyer.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Pensei em direito societário
era sua coisa.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Direito Societário
é coisa do meu pai.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Eu preciso pavimentar
meu próprio caminho.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Bem, representando
o serial killer mais brutal

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
na história de L.A. - isso vai
certamente colocou você no mapa.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Este sou eu.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Eu te desejo boa sorte,
mas, ah...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Espero que seu cliente
apodrece no inferno.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Bem, você não está sozinho.
Merda, estou atrasado.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Uh, suba as escadas.
Os elevadores são um pesadelo.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Obrigado.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
O pacote
fica no sexto andar.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Estamos fechando agora.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Uau. Esta área é segura.
Você precisa voltar lá embaixo.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Eu sou Beth Veston,
advogado de Rosalind Dyer.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Você pode ver seu cliente
no tribunal.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Meu cliente tem
um direito legal

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
aparecer em roupas civis
em julgamento.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Ela se transforma, ou você fica
processado e eu consigo a anulação do julgamento.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Tão corajoso.
Você simplesmente não a ama.

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Aquele quarto ali
é para aconselhar clientes.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Ela pode mudar lá.
Estarei presente.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
E quanto ao advogado/cliente
privacidade?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Vou fechar meus ouvidos.
Retire e prenda cada porta.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Ninguém mais
entra neste salão.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
Até breve, João.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Entre lá.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Não posso sentar?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Você vai ser
sentado o dia todo.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Dê um passo para trás.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Já está
sido pesquisado.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Ela é apenas
fazendo seu trabalho.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
Tudo bem.
Vista-a.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Bem, você não está
vai me tirar as algemas?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Não totalmente.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Seu advogado pode ajudá-lo
vista-se.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Vou tirar você das algemas em etapas,
começando na parte inferior.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
Eu fiz isso?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Ela está morta?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Você foi ótimo.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Pegue as chaves dela.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Isso está demorando muito.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Sargento Grey: <i>Nolan, houve
uma ameaça de bomba credível.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>Estamos evacuando
o tribunal.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i>Então eu preciso de você
para proteger Rosalind</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>e coloque-a de volta
no transporte da prisão.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
É Rosalind.
Ela está tentando escapar.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind está fora do bolso.
Ela pode estar vestida de deputada.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Repita,
Rosalind escapou.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Precisamos bloquear
este prédio abaixo.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Se você vir algo
você poderia gostar ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Estou de olho em Dyer.
Cabelo ruivo, uniforme de deputado.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Repita,
Rosalind Dyer tem 45-32 anos.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Fique calmo. Continue andando.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolan.
O que está acontecendo?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Pare esse deputado!

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Dê-me suas mãos!

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ É muito mais físico
agora mesmo ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Todo mundo em todo lugar

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Isso vai paralisar você

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Paralisar você

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Quando eu subo e abro
agora, ninguém pode parar com isso agora ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Todas as garotas estão assaltando,
ciumento *
Belas armas.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Seus amigos
são tão mal-humorados.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Não há ninguém aqui para se divertir.
É um trabalho.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Isso é o que todo mundo
continua dizendo.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Exceto até agora,
acabou de ser

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
o mais idiota do mundo
despedida de solteiro.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Ei, vocês vão nos contar
que show é esse ou o quê?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Você sabe
quem é Roman Krupka?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Não.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Ele importa H
para o Cartel Monarca.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Então, a competição.
Algo assim.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Paranóico de Krupka,
não confia em computadores,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
nunca mantém
um registro escrito.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Os detalhes de sua operação
existem em um só lugar -

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"O Cérebro."

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Um homem
chamado Leonard Madris.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Não é isso
um pouco perigoso--

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
fazendo de um homem o centro
de toda a sua operação.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Sim, é.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
É por isso que Madris é mantido
sob forte guarda.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Quase não sai
Complexo de Krupka.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Mas recebemos
uma ponta sólida

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
que ele está indo para Vegas
neste fim de semana.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Com seus guarda-costas?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Nunca vai
em qualquer lugar sem eles.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
É onde
você entra.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Vocês eliminam os guardas
enquanto eu pego Madris.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
E então torturamos o cérebro
para cada detalhe.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
E assumir
o negócio.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Parece que deveríamos estar
recebendo mais.
Hum-hmm.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Difícil.
Como minha mãe costumava dizer...

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
"Você consegue o que você consegue,
e você não fica chateado."

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Bem, isso parece muito maior
do que pensávamos.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Sim.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sargento Cinza:
Então, o que você está fazendo aqui?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Eu pensei que você estava
licença maternidade.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Fiquei até "Jacqueline
o Estripador" escapou.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
O que posso fazer?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Tem certeza? Você é como
grávida de onze meses.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Ok,
deixe-me alterar isso.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
O que posso fazer que não
envolve sair da estação?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
O advogado de Rosalind
na caixa.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Diz que ela só vai falar
para Nolan.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Por que você não faz
a entrevista com ele?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
É casa cheia.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rosalind os mencionou
pelo nome.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Temos unidades de proteção
para todos os outros.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Ah, eu sei.
Eu disse oi para aquele

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
fora da minha casa
quando eu estava saindo.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
E por falar nisso,
adorei os sapatos.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Ei.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
O que é isso que eu ouço
sobre um Bilhete Dourado?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Bem, isso dificilmente parece
importante neste momento.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Tudo o que estou dizendo é
bem-vindo ao clube.
Obrigado.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Você parece que está pronto
dar à luz a qualquer momento.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Você quer sentar?
Eu nunca serei capaz
para voltar.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Você sabe, eu poderia perguntar a Bailey
para chamar o corpo de bombeiros,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
peça-lhes que tragam
uma maca,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
só assim pelo menos
você poderia se deitar?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Você me pegou em--
"faça o trabalho na cama."

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Eu farei isso.
Eu vi Bailey na sala de descanso.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Vamos, Tamara.
Vamos pegar alguns lanches.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Nós estaremos aqui
por um tempo.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley sabe
o advogado.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Realmente?
Um pouco.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Estudamos juntos no ensino médio.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Nossas famílias se mudam
nos mesmos círculos.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Significado... ela é rica?
Além.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Qualquer ideia do porquê
ela faria isso?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Na verdade não, não.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Quero dizer, ela sempre foi
um pouco assustador.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Muito brilhante,
mas casualmente cruel.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Eu sempre marquei isso
para privilegiar.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Claramente,
Rosalind a contratou

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
porque ela sentiu Beth
seria um bom acólito.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Como Calebe.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Ela perguntou
para um advogado?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Não.
Ela está se representando.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Vamos falar com ela então.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Quem é você?
Detetive Harper.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
E eu deveria estar
em casa, na cama agora,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
então me perdoe
se eu pular a conversa fiada.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Você confessou
para matar o deputado Suriel.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Por que você fez isso?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind falou sobre você
o tempo todo.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
O escoteiro.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Honestamente, isso me fez
um pouco ciumento.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Olha,
você claramente precisa de ajuda.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Conte-nos
onde Rosalinda está.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Nós vamos pressionar por você
ser condenado

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
para um hospital psiquiátrico.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Eu não sou louco.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Eu sou especial.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind me mostrou isso.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
O que você está fazendo?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
Eu deveria
te contar uma coisa.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
As pessoas vão morrer.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
As pessoas vão morrer,
e você não pode salvá-los.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Posso ajudar?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Sim.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Sua filha me enviou.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Me ajude!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Veja isso.
Sem chance.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
O que?
Rosalind Dyer
apenas escapou.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Estou feliz por não estarmos
em Los Angeles esta noite.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Aquela garota me dá pesadelos.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Sim, mas seria
a noite perfeita para correr solto,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
porque a polícia estará totalmente
distraído procurando por ela.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Quanto tempo até pousarmos?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 minutos.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Muito tempo.
Para que?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Clube Mile High, querido.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Eu nunca pensei
você perguntaria.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Como isso pôde acontecer?
Não sei.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Mas todas as agências de aplicação da lei
no sul da Califórnia

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
está nisso, ok?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Ela não ficará fora por muito tempo.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-Fez--
Uh, ela teve ajuda?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Outro aprendiz.
Como Calebe?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Quero dizer--
Pare, ok?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Parar.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Não podemos nos preocupar
sobre isso agora.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Se sua cabeça não está 100%
no jogo,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
isso vai te matar.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Você tem razão. Eu-eu sei.
Eu só... estou bem.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
E-eu posso fazer isso. Não.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Não, você não está.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
Estou puxando o plugue
assim que pousarmos.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Uh...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Não.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Olha, as apostas
são muito altos.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Esta é a nossa única chance
em Madrid.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
A notícia me surpreendeu por um segundo,
mas eu estou...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Estou bem.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Eu posso fazer isso.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Ei, termine.
Estamos pousando.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
OK.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, se você mudar de ideia,
você apenas diz a palavra.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Eu vou.
OK?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Hum-hmm.
Vamos.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Espere.
O que?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Nós deveríamos estar
ligando aqui.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
O que?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
OK.
Hum... isso é bom.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Sim.
Vamos fazer isso.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Sorte seja uma dama esta noite

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Sorte seja uma dama esta noite

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Sorte seja uma dama esta noite

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Sorte, se você já esteve
uma senhora para começar ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Sorte seja uma dama esta noite

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Sorte seja uma dama esta noite

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Chaves do quarto.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco e eu estamos ligados
ambos os lados de você.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway está do outro lado do corredor.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Temos algum tempo,
então descanse.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Quem dorme em Vegas?
Estamos indo para os clubes.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Não. Você vai ficar por perto,
e você permanece afiado.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Jake!
Estamos em movimento
à primeira luz.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Jake!

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Ei, garota.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Ah,
não me diga "ei, garota".

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Você nem estava
vai olhar para mim?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Eu não te contei
a próxima vez que te vi

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Eu acenderia esse cabelo oleoso
seu está pegando fogo?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Você perdeu muito peso, né?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Ah, ei. Olá?
Afaste-se.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Você deve ser a nova vadia.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Para quem você está ligando
uma vadia?
Ah!

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
É melhor você pegar
dê o fora daqui.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Se eu te ver de novo,
eu vou rasgar

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
essa peruca esquisita
fora de sua cabeça.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hum?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Isso é o suficiente.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
O que? Você me quer
deixá-la ir?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Por favor.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psicopata.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Ela é fofa.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Vocês dois precisam manter
um perfil baixo.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
A última coisa que queremos
é para você ser preso

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
sobre algum B.S.
com um ex.

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Ei, nós estaremos
nosso melhor comportamento.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Honra do escoteiro.
Hum, dane-se isso.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Nós vamos bater
o cassino

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
e ver se podemos ter sorte
três vezes em um dia.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hum?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Sonhe grande
e nunca mude ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Flexionando meus inimigos, indo
lugares, mudando fusos horários ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Você pode odiar, eu vou deixar você
odeio e brilho ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Importa-se se sentarmos?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
É um país livre.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Vá para o clube e eu flexiono,
você flexiona, eu flexiono, você flexiona ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Acerte a grama e eu flexiono,
você flexiona, eu flexiono ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Leonard Madris do alvo.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris sabe onde está tudo
na operação de Roman Krupka

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
está enterrado--
e todos.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Onde ele está? eu vou ter
Polícia de Vegas pegue-o.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Eles não nos contaram.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Nós fazemos o nosso movimento primeiro
pela manhã.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Não saberemos de nada
até estarmos a caminho.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
O que aconteceu
com Rosalind?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Ela contratou
um advogado psicopata

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
que a ajudou a matar um deputado
e escapar.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Eu sabia.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Outro Calebe.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Você precisa proteger Tamara.
Já estou nisso.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Ela está na estação,

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
e temos detalhes de proteção
em todos que pensamos

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rosalind pode até pensar
sobre ir atrás.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Você tem certeza
você está pronto para isso?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Se você precisar puxar
o cordão de abertura, eu entendo.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Ela é sólida.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
OK.
Entrarei em contato com a polícia de Vegas,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
e com alguma sorte, eles conseguirão
um local em Madris hoje à noite

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
para que possamos arrebatar sua tripulação
antes que as balas comecem a voar.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
O que acontece se não o fizermos
pegá-lo a tempo?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Temos que ser criativos.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Lembre-se,
nossa prioridade é salvar vidas,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
mesmo que isso signifique
perdemos Madris.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Vamos.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
É isso para mim.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Você ganhou tudo isso
agora mesmo?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Sim.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Pode me ajudar?
Se você me deixar ficar com alguns.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Ei...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Eu tenho algo.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Encontrei um artigo
Beth publicou

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
na escola dela
revisão da lei.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
E ela argumenta que a criminalidade
é uma construção que muda

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
com base na situação prevalecente
costumes sociais da cultura.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Parece pretensioso.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Eu não discordo totalmente.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Hum. Perto do final,
ela defende o canibalismo.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Ah, sim. OK.
Bem, ela me perdeu lá.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moralmente flexível.
Apenas o tipo de Rosalind.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Eu entendi o que Rosalind viu em Beth
e o que ela precisava dela,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
mas o que Beth
sair dessa?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Amor?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Ela está apaixonada
com Rosalind?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Talvez.
Eu acho que você vai querer
para ver isso.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Eles estão esfregando a segurança
imagens do tribunal.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Este BMW estava estacionado
pela saída sul.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Está registrado
para Nicole Veston.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
A mãe de Bete?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Ok, então ela pegou emprestado
o carro do dia?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Não. O carro de Beth ainda está estacionado
no tribunal.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Então ela deixou lá
para Rosalinda.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Provavelmente tinha
uma muda de roupa

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
e um telefone portátil
pronto para ir.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Nós não pensamos
a mãe está envolvida nisso, não é?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Não, não.
Beth odeia seus pais.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
É mais provável
ela usou o carro deles para machucá-los.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Alguém que eu já conheci
que odiavam seus pais

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
também estavam com medo
deles.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>Isso</i> é o que ela está recebendo
fora deste relacionamento.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind vai matá-la
pais para ela.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Vai! Vai! Vai!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Proteja o perímetro.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Corpos!

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Ela limpou o cofre.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Senhor.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>Olá, João.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>Ah, foi muito legal
ver você feliz esta manhã.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>E pensei que talvez você gostaria
para me ver feliz também.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>Ah.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<i>Realmente é
como andar de bicicleta.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>As autoridades pedem cautela
e calma esta noite</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>enquanto a cidade se emociona com as notícias
que Rosalind Dyer escapou.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Eles não sabem de nada
nós não.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Sim.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Ugh,
minha cabeça está me matando.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Você é muito bom nisso,
você sabe?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
O todo
coisa secreta.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Obrigado.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Uh, você se importa se eu pegar
o primeiro banho?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Não, está tudo bem.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Ei, você está com fome?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Sim. eu pegaria algum
Batatas fritas se você estiver pedindo.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Sim. Ok.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Hum... batatas fritas.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>Tudo até aqui
no final do minuto 89.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
A pressão da água
é épico.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
E eu estou totalmente aceitando
uma dessas vestes.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Espere.
Isso não é roubar, certo?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Não, não. Eles vão apenas
carregue para Hajek.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Então devemos pegar dois.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
O que?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Você quer
falar sobre isso?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Sobre o quê?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
O banheiro do avião.
Seu apartamento.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Olha, eu-eu não sei.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Me chame de louco, mas é só
não parece fingir.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Uh...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
É um ato íntimo.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Quero dizer,
teríamos que estar mortos por dentro

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
para que não acione
alguma coisa, certo?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
É... É biologia básica.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Ok, então...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Então você está dizendo
não é grande coisa?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Não significa nada?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Certo? eu...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Ei.
<i>Sou eu.
Você pode falar?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Sim. Estou sozinho com Lucy
no quarto do hotel.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>Ah, ah.</i>
O que você tem?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>P.D. de Las Vegas tenho uma localização
em Madrid.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>Estamos nos mobilizando com o LVPD--
a menos que você ache que precisa de nós.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Não. Deveríamos ser bons
até de manhã.
<i>Quando pegarmos Madris,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<i>estamos voltando
para capturar a tripulação de Hajek.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Tudo bem.
Estaremos prontos. Boa sorte.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>Não faça nada
Eu não faria isso.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Eles pegam uma linha
em Madrid?
Sim.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Bom. OK. Uh,
Vou secar meu cabelo.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Caso contrário, será uma loucura
pela manhã.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Olá, Jake.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Olá, Jake.
Eu sei que você está aí.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Ei, amigo.
Essa garota diz que você não é Jake.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Vá buscá-la.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Não a mate ainda.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Não, você conseguiu isso
tudo errado.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick não me viu
para sempre.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Perdi peso.
E daí?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Ela disse que vocês ficaram juntos
há três semanas,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
você teve bastante coragem.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Você está bem?
Eu vou viver.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Mãos atrás das costas!
Faça isso agora!

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Mãos atrás das costas.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
Ah, meu Deus. Lembre-me
não levar um cara para sair

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
enquanto estou vestindo
um manto.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Eu mostrei a ele
o mundo inteiro agora.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind só saiu
por 12 horas

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
e três pessoas
estão mortos.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Isso não é culpa sua.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Bem, fui eu
que empurrou

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
para experimentá-la
pelos crimes de Caleb.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Ela já ia gastar
o resto de sua vida na prisão.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Não. V-você queria dar
Encerramento das vítimas de Caleb.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Sim. Mas eu também queria
a glória de julgar esse caso.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Agora eu tenho que viver
com isso.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ah. Ir para casa.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Durma um pouco.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Há uma escolta policial
esperando por você lá embaixo.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
O que você vai fazer?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
eu vou terminar
esta garrafa.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Boa noite. Vá com calma. Sim.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Vê você.
Vejo você amanhã.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Olá, Chris.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Sim?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Quando você ver Lucy esta noite...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
diga a ela que sinto muito.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Sim. Eu vou.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Ei, sou eu.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Eu-eu sei que você não está
verificando suas mensagens.

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Você provavelmente nem tem
seu telefone com você.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Mas, uh, eu queria ligar
e dizer que estou pensando em você,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
e, ah, mal posso esperar
até você chegar em casa.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Por favor, apenas, uh, me ligue
no segundo em que você ouvir isso.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Ei.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Acorde,
bela adormecida.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Nós a pegamos?
Não.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Mas eu estou aqui
para levá-lo para casa de qualquer maneira.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Hum. Hum-hmm.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Não é um bom começo
à licença maternidade.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Bem, vá com calma
não é o seu forte.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Não,
mas tenho outros dons.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Tantos outros presentes.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Aqui está sua primeira lição
no autocuidado -

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Você está pronto?
Passo um: saia da estação.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Hum.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
O segundo passo é comer sorvete
para o café da manhã?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Como você adivinhou?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Tchau, pessoal.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
O Agente Garza acabou de ligar.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Um Porsche registrado
para a família Veston

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
cruzou a fronteira
há três horas.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Então Rosalind se foi?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
É seguro para todos nós
ir para casa?
Isso mesmo.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Doce.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy acabou de mandar uma mensagem.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Ela está voltando
para o apartamento.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Bem, tem sido real.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Eu não gostaria de me esconder de um
assassino enlouquecido com qualquer outra pessoa.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Vamos encontrar minha esposa.
Nós lhe daremos uma carona para casa.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Então, quanto tempo você acha
Rosalind vai ficar quieta?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Se ela for inteligente, para sempre.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Ela levanta a cabeça
mesmo que por um segundo,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
os federais vão encontrá-la.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Ela não vai parar de matar.
Ela não pode.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Contanto
enquanto ela fica quieta,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
leva as pessoas
isso não vai faltar,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
ela poderia voar sob o radar
por muito tempo.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Ela não é tão modesta.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Ser pego foi o melhor
coisa que já aconteceu com ela.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Ela quer que saibamos
exatamente do que ela é capaz.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
Nessa nota aterrorizante
vamos para casa.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
Tudo bem.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Bom trabalho hoje.
Não é bom o suficiente.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Ei, alguns dias
são assim.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Tenho certeza que este é o mais longe
coisa da sua mente,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
mas você decidiu

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
o que você vai fazer
com seu Bilhete Dourado?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Sim, eu tenho.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Uau, au?
Muito engraçado, mas não.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Detetive?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Também não.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Oficial de treinamento.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
eu sabia disso,
e eu admiro isso.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Claro, todo mundo está
vou te dar uma dor sem fim--

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Claro.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Mas eu sei que você está fazendo isso
para retribuir.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
E isso é nobre
como o inferno.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Se eu quiser fazer parte
da mudança,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
preciso colocar meu dinheiro
onde está minha boca.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Literalmente.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Você sabe quanto
técnicos forenses podem fazer?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Sim. Eu--

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Vou agendar seu T.O. exame
o mais rápido possível.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Bem, talvez me dê
alguns dias para estudar.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
eu estive
um pouco ocupado.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Vai fazer. Certo.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Mal posso esperar para sair
dessas roupas.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Sim. Eu não vou sentir falta
aquele penteado.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Eu meio que gosto do seu.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Obrigado
por me acompanhar.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Sim. Sem problemas.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Eu acho que é isso.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Amanhã estamos de volta
para sermos nós.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Certo.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
E tudo
isso aconteceu disfarçado

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
vamos apenas
deixe para trás.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Certo.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Sim. O que acontece disfarçado
permanece disfarçado.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Você sabe, em certo sentido,

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
já que não fomos interrogados,
ainda estamos disfarçados.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Eu juro que disse seu nome

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Eu-eu acho que você está certo.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Hum-hmm.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ Neste ponto,
ninguém acredita que você é real ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Você quer entrar?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Eu juro que disse seu nome
30 vezes esta noite ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Eu-eu-- eu não deveria.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ Neste ponto,
ninguém acredita que você é real ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Eu juro que disse seu nome

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Apenas faça soar bem

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Faça soar bem

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Faça soar bem
Posso fazer uma bebida para você?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Faça soar bem

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Estou bem.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Faça soar bem

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Faça isso so--

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Ah. Chris.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
eu não sabia
que você estaria aqui.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim e eu estávamos ju--
Não.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Espere.
Ele ainda tem pulso.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Sim, isso é
Sargento Tim Bradford.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Preciso de uma ambulância em 2733
Elmhurst Drive, apartamento 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Um segundo.

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Olá?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>Olá?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Olá, João.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rosalinda?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Eu tenho que ser rápido.
Estamos reabastecendo.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Mas eu só queria ter certeza
alguém verificou Lucy.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
O que é que você fez?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>Legendas de VITA</i>--


